Översättning: Dream_Theater.
En perfekt lobb ner mot tredje baslinjen and baserna är fyllda.
Shakespeare kunde inte skrivit ett mer spännande slut, vänner.
Sista omgången på sista matchen i världsserien, Boston ligger efter.
Sox behöver två varv för att vinna världsmästerskapet.
Ingen ut och ett bollträ, den utmärkte splintern Ted Williams.
Publiken på Fenway är i trans. Och vilket år splintern har haft.
Amerikanska ligans högst värderade spelare.
Och nu,.. gräver han sig ner i plattan, slår dyngan av dubbarna.
Han är en studie i balans och kraft.
I år, slog han 342 med 38 frivarv och 123 rbi's.
Springarna är på alerten och Williams väntar, bakmännen är redo.
Kom igen, Teddy!
Kastaren gör sig beredd, och letar efter tecken från fångaren.
Han har tecknet. Williams ser på fältet som en soldat som ska i strid.
En hel stads hopp och drömmar vilar på hans smärta skuldror.
Där är ansatsen. Han kastar
och Williams smashar en boll mot vänsterns mitt. Springarna går iväg.
Publiken blir absolut galen.
Jisses, Jonesborough tar en omöjlig boll. En åker ut.
Han kommer på fötter och stampar springaren på andra. Två åker ut.
Och nu jagar han springaren som försöker ta sig tillbaka till första.
Han dyker, stampar honom. Tre ute, ett trippelspel utan assistans.
Matchen är över. Fansen är bedövade. Serien är avslutad.
Red Sox's drömmar är krossade av vad som kanske är århundradets spel.
Jonesborough blir omringad av sina lagkamrater.
Han och hans gyllene handske har gjort det igen.
Hela säsongen, har folk sagt att handsken måste vara magisk,..
kanske är den det. Jag menar, hur ska man annars förklara lyran?
Den var inget annat än ett mirakel.
Och fortfarande, så kan Red Sox inte tro sina ögon.
Min handske. Någon stal min handske,.. någon tog min handske.
Det här är en svart dag för Beantown.
Jag bryr mig inte om vem som tog den, jag vill bara ha tillbaka den.
Jag betalar fem tusen utan frågor. Handsken betyder allting för mig.
Jimmy, hur länge har du haft handsken, Jimmy?
Reiner.
- Du följde efter mig. - Har alltid gillat dig bakifrån.
- Ingen vinkel passade på dig. - Det sa du inte i Katmandu.
Jag var inte nykter.
Du har verkligen slagit dig lös, Reiner.
Jaha, Syd, det ser ut som om du blir dagens fångst.
Inte här. De är vegetarianer.
Jag vet att du inte kan vänta, men vi tar dolken först.
Okej, nog med att skrämmas nu, killar. Kan ni ta loss min hand?
Ja, vad är det!? Åh, Rektor Morris? Nej, jag kan prata.
Ni vill att jag ska hitta en baseballhandske?
- Är han vårt jobb? - Frank Newhouse. Det är han.
- Kan jag också få en autograf? - Visst. Har du en bit papper?
Det kan jag,.. nog ordna.
Jag kan ju se hur baseball kanske är något sånär som cricket.
- Jag behöver er hjälp. - Ge mig ett skäl.
För att ni hittar försvunna reliker och för att jag precis har donerat
en stor hög med växel till Universitetsstiftelsen.
Det berättade rektor Morris. Sjusiffrigt.
Om jag klarar mig till All-star team, annars sexsiffrigt.
Jonesboroughs handske stals för femtio år sedan. Den hittades aldrig.
- Det är en,.. - Spalding A 200.
Jimmy köpte den på en garageloppis för en dollar.
lallafall,.. innan handsken, så var han ingenting.
Säsongerna han hade den, så vann han Golden Glove fem år i rad.
Efter att den blev stulen, så gick hans karriär i stöpet.
- Som din börjar att göra,.. - Jag är lite ur slag.
Frank, du har de sämsta resultaten i ligan och du slog 247 förra året.
Bara hitta handsken, okej?
- I den där zombievideon? Du rockade. - Claudia.
- Det är mitt första skådisgig. - Vems idé var trikåerna?
Regissörens. Jag var lite generad, men ah,..
- Om vad då? - Hej då, Claudia.
Var skulle vi vara utan våra fans, huh?
- Du, om jag inte presterar,.. - Tjänar du inte sju miljoner dollar.
Vet du vad Jimmy Jonesborough tjänade sitt bästa år? Gör du det?
- Femtontusen. Vet du något annat? - Varför berättar inte du det?
Han skulle ha spelat gratis. Du vet inte alls vad baseball handlar om.
Jimmy gjorde, det är enda skälet till att jag ska leta upp hans handske.
Vi måste göra lite research. Vi ringer dig när vi är klara.
Jaha.
Otroligt.
Tror han verkligen att han blir bättre genom att bära handsken?
Tja, legenden säger det. Jimmy Jonesborough var en av de
största spelarna i basebollens historia tills han förlorade handsken.
På fredag är det årsdagen på den sista matchen Jimmy spelade med den.
Vi den här tiden på året flyger ryktena runt om var den finns.
Måste vara som den Heliga Gralen för en kille vars karriär går utför.
- Så,.. vad blir vårt första drag? - Vi letar upp Jimmy.
Nigel.
Detta var sista adressen jag kunde hitta på honom.
Hans hus är förmodligen här nere någonstans.
- Låt taxametern gå. - Okej, damen.
Ni är proffs, eller hur?
Är det här som Jimmy Jonesborough bor?
Väldigt tjusigt. Jaha,.. då ser vi om han är hemma.
Nej!
Skjut inte, Herr Jonesborough, vi är vänner! Fans, stora fans.
Fjärde Juli 1945, andra matchen på Söndagens dubbelföreställning,..
mot Dodgers, du hade sex träffar, åtta rbi's och hade fångat femton.
Jag fångade 17, hade nio rbi's. Men hur visste du det?
Betalade 200 bagis för ditt kort.
Det fanns jag och Pee-Wee Reese, det året som han kom upp.
Grabben kunde inte få en träff till andra bas för att rädda sitt liv.
Jag och Phil Risuto ägnade vintern i Havanna åt att jobba med honom.
Vad kan du berätta om handsken?
Allstar match 1950, tv första gången. De trodde inte det skulle bli populärt.
Fotografen tog det precis efter min handske blev stulen.
Ja, det är där minnena tar slut.
- Kan jag få låna det? - Jag är ändå trött på att se på det.
Hur var det,.. att bära den? Jag menar,.. kändes det speciellt?
Som en elektrisk strömning upp i armen.
- Ström? Jag måste veta hur den funkar. - Ja,..
- Det är viktigt för dig, eller? - Jätteviktigt.
Jag körde precis din bild genom en digitalskanner,
och satte upp den på en skärm med hög upplösning och,.. voila.
Kan du komma närmre på Jonesborough?
Vad är det för en frisyr? Den verkar ju vara från 40-talet.
Där, till höger om honom. Gå nära inpå den ungen.
- Han har handsken. - Och han bär en Pilgrimströja.
Och meningen med det skulle vara,..
Pilgrims är en bar vid Fenwayparken. Den namngavs efter Bostonlaget.
För en Red Sox fan, är det som Mecka för en muslim.
Mecka verkar behöva ett besök av hälsovårdsnämnden.
- Det är den där ungen. - Huh.
Ursäkta, bilden av Ted Williams som signerar bollen,..
jag vet att det är ett långskott, men ungen som får autografen,..
Tommy Weston, största Red Sox fan som nånsin levat. Alla kände honom.
Kände?
Dödades på baren för två år sedan, sista matchen för säsongen.
Första gången på 57 år som han inte hjälpte mig och min far att stänga.
Det låter som en trogen kund.
Anställd. När far tog in honom från gatan, så började han jobba här,..
...när det inte var någon match, förstås.
Slutade med att sälja jordnötter på Fenway. Allting för sina Red Sox.
Jag är förvånad över att han inte sov här.
Ibland gjorde han det. Men för det mesta bodde han i bakre rummet.
Jag har inte rört stället sedan Tommy dog.
Borde antagligen förvandlat det till ett museum. Tommy var ett stort fan.
Stremskys slaghjälm.
Ett av Wade Boggs slagträn.
Roger Clemens mössa. Hur fick han tag i alla de här grejorna?
Varför är en bättre fråga. Verkar som om Tommy var lite av en samlare.
Med brister i egyptologi. Den här läste vi första året i college.
Intressant. Tommy hängde sin spegelglashandske
så att den skulle skina på en kalender från September, 1946.
- Jag undrar varför? - Verkar helt meningslöst för mig.
Vi kunde spendera ett år här inne och knappt skrapa på ytan.
- Wooooooo..! - Nigel, är du oskadd?
Om du tycker att Ijuga i en Bostonkloak är okej, så ja,..
Jaha, bra.
Men, det är väl ingen kloak, eller?
Min gissning blir att det är en återstod av krigstunnlarna
som användes för att transportera anskaffning under vintern.
Vad gjorde Tommy här nere?
Den är helt klart stor nog för någon att krypa genom.
När handsken hade sin magi igång, så glödde den,..
...- som om en eld brann inuti den. - Otroligt.
Men för att magin skulle flöda, måste du stå i Tai Chi position.
Tai Chi?
Lärde mig det av en gammal mästare. Jag gjorde det innan varje match.
Men visa mig. Kom igen. Jag behöver detta, man. Snälla.
Ja, ställ dig upp.
Någon slags omklädningsrum.
Inte nån slags. Red Sox omklädningsrum. Vi är i Fenway Park. Helt otroligt.
Uppenbarligen, så har du och jag helt olika definitioner av ordet otroligt.
Böj lite mer på knäna. Lite till,.. sådär. Just så.
Håll den positionen. Nu, sakta, börja flaxa med armarna upp och ner,
upp och ner, upp och ner, just det. Nu,.. så ökar du farten.
Öka farten, snabbare. Håll farten uppe, sådär ja.
- Klucka nu som en höna. - Nu sticker jag, gamling.
Du ger väl inte upp så lätt, va? Jag trodde du ville höra om handsken.
Vet du, att jag gillar inte att bli till åtlöje, okej?
Nej, såklart du inte gör. Jag bara rycktes med.
Man blir lite förlegad av att leva ensam så länge.
Sanningen om handsken, Frank,.. är att den är kraftfull.
Men jag tror du kan hantera det.
Den 14:e September, stjäler Jimmy Jonesborough serien i den nionde.
- Bambinos förbannelse slår till igen. - Bambinos förbannelse?
Babe Ruths smeknamn. Från 1903 till 1918, vann Red Sox serien 5 gånger.
De bytte bort Ruth till Yankees och har inte vunnit sedan dess.
Det är 81 år.
Trodde Tommy att Jonesboroughs handske kanske kunde hjälpa dem?
Han begravde den under Fenway Park
så att de mystiska vibrationerna skulle sippra upp på fältet.
Kanske Tommy var några omgångar kort från en komplett match? Vad är det?
Jag vet inte riktigt. Det liknar någon slags kod.
Kan du få ut något vettigt ur det?
Det första är jj 914414. 14:e september, fjorton över fyra. Det är tid och datum
för Jimmy Jonesboroughs trippelspel som klassade ut Sox.
Den 14:e är imorgon,.. Och resen av dem, då?
Vet inte. Men vi borde försöka lista ut det innan 4:14 imorron eftermiddag.
Vi åker tillbaka till hotellet så jag kan försöka förstå det här.
Nycklar till rum 1210 och 1212, tack. Bailey och Fox.
Vem av er beställde sovmask och öronproppar?
- Det blir säkert snyggt. - Herre Gud, är det du, Nigel?
Tony,.. Antony Cadwalader, vad gör ni här?
Bara i stan i affärer. Och ni då, professorn?
Frammanar en ny lektionsplan till era elever?
- Ursäkta mig, professorn? - Beklagar, jag måste iväg och,..
- Middag ikväll, så snackar vi. - Jag skulle inte.
- Klockan åtta, matsalen. - Jag väntar fortfarande, professorn.
Det är inte riktigt en lögn. Mer ett förskönande, egentligen.
Hur menar du?
Tja, jag menar, att jag blir säkert professor,.. så småningom.
Sydney, han köpte amazon. com.. Han sitter främst på Oasiskonserter
med Tony Blair. Två Damer utspisade hans fest. När jag lämnade England
så stod jag inte ut med att bara säga att jag var lärarassistent.
Okej,.. åtminstone är ingen skada skedd.
De-det,.. är en liten sak till angående lärarassistent.
- Det gjorde du inte,.. - Det var dumt, barnsligt, omoget.
Fortsätt. Du får reda på när du är färdig.
Får Tony veta att jag Ijög, så hör jag inte slutet. Snälla, bara ikväll?
Det gjorde du väl inte?
Jodå, för sjutton. En cigarr, Nige? Din flicka kan ordna någonting.
Är det något problem?
Sydney,.. var lite schysst och fixa en Davidoff.
Och två cognac till.
Hon är en fin flicka. Första klass. Utan henne skulle jag stå mig slätt.
Jaha, om kvällens förströelser har mynnat ut så
tror jag att en rullstol blir bra att få professorn till sitt rum.
Sydney. Sydney var det väl?
Bara för att Nigel har gett upp, betyder det inte att vi måste.
Kan ni räcka mig askfatet?
Åh, det var en reflex, beklagar.
- Ge mig lite vatten. - Visst.
- Åh..! - Kom igen, nu går vi.
Nigel, om du tänker bli packad,..
så det minsta du kan göra är att minnas var du lade hotellnyckeln.
Jag gillar inte ens cigarrer. De gör mig,.. illamående.
Du står i stor skuld,..
Åh, gud.
Nigel?
Åh, Nigel,..
Och hur mås det idag?
Hemskt. Rysligt,.. igårkväll, så minns jag inget efter salladen.
Ingenting efter salladen?
Det är ingen ursäkt, jag vet. Jag respekterar dig som person och kvinna.
Vad jag vill säga med det är,..
Nigel, någon bröt sig in här igårkväll. Vi slogs i vardagsrummet.
- Jag trodde att jag gjorde det. - Du hade en mustig kväll.
Ja, jaha,.. vad ville de?
Mcgwires sjuttionde frivarvsboll såIdes för nästan 3 miljoner.
Föreställ dig då vad Jimmys försvunna handske skulle vara värd.
- Men vi har inte handsken. - Det kommer vi att få.
Knäckte du koden? Hur bar du dig åt?
Som att sno benet från en blind hund. Inte för att jag gör sånt.
Jag gjorde det en gång i Burundi. Jag var utsvulten.
Tommy var en Red Sox-fanatiker. Det var nyckeln.
Hans koder handlar allihop om Red Sox spelare och deras status.
Det första stickordet efter Jimmy Jonesborough är tw-rbl-42.
Tw är Ted Williams, inslagna rbi-varv, 42 är 1942.
Vet du hur många rbi's Splinter hade 1942?
- Du skämtar då, förstås. - Etthundratrettiosju.
Verkar som om Tommy satte nummer på alla tunnelväggar som vägvisare.
Jag tycker vi letar upp 137 och går ner i den tunneln.
- Jag tror du är något på spåret. - Hoppas det... Nigel, där på väggen.
Klockan är kvart över ett,..
bara tre timmar till födelsedagen av den ökända Red Sox-matchen.
Och exakt vad tror du kommer att hända?
Jag vet inte, men Tommy var tydligen vass på siffror och koder.
Jag tycker vi ska försöka göra så mycket framsteg vi kan på tre timmar.
Okej, nästa stickord är rc-era-86. Roger Clemens era 1986.
Leta efter 2-4-8.
- Jag hörde något. - Jag hör ingenting.
Jag tror definitivt att jag hörde någonting.
- Förmodligen bara råttor. - Måste vara väldigt stora råttor.
Nästa nummer vi söker är 36,..
antalet frivarv Tony Conigliaro gjorde 1970.
- Jag hör råttor igen. - Åh, Nigel, slappna nu av.
- Ja. - Ja?
Är du okej?
Jag börjar tröttna på detta, Reiner. Riktigt ordentligt. Reiner?
Reiner, hör på. Dagboken är värdelös. Du hittar aldrig ut härifrån.
Du kommer att ruttna här nere, Reiner.
Och det kommer vi också,..
Jag varnade dig.
Vad fan är det här för bok? Hur mycket är den värd?
Ungefär 2:99 på Save-On, minus femton cent om du har medlemskort.
- Så det leder till något annat? - Nein.
Du döljer någonting.
Sydney, jag vet inte vad tusan som försiggår här,
men om vi inte hittar den där basebollhandsken snart,..
Ni letar altså efter en,.. basebollhandske?
Ja, Reiner. Om du tycker det är konstigt, vad gör då du här nere?
Tja, jag planerade att byta vad det ni var efter mot min dolk.
Jag har inte din dolk, Reiner, det är du som har min.
De är ett par, värda en förmögenhet tillsammans. Dagboken mot dolken?
Jag tror inte att du är i ställning att köpslå,.. för att du behöver mig.
Jag behöver dig? Hah..! Som ännu en dos av gula febern då.
- Gul, perfekta färgen på en ynkrygg. - Det kallade du inte mig i Katmandu.
- Kan du ta och glömma Katmandu? - Vad hände i Katmandu?
Ingenting hände i Katmandu.
Du kan inte hitta ut utan att jag översätter den där dagboken.
Och du kan inte översätta ett skit om jag har dagboken.
Hon har rätt. Och han också. Vi kan säkert förhandla fram något.
Vi är ju alla resonabla människor.
Du har rätt Nigel, vi samarbetar, bara för gammal vänskaps skull.
Det är min flicka det,..
Jag är inte din flicka.
- Släpp pistolen. - Det är en utmärkt idé.
Jag vet inte vad som faschinerar folk med vapen. De är så klumpiga.
- Och farliga också. - Sydney!
Alla kan avfyra dem, även en idiot. Oh, överkänslig. Eller kliar det?
Jag förväxlar alltid de två.
För guds skull, Sydney, du kommer att döda någon.
Ja, det är problemet med vapen, de dödar folk.
- Lägg då bara ner det. - Jag vill ha en ursäkt först.
En ursäkt för vad då?
För att du satte mig med den där notan i Katmandu,..
fransk champagne, rysk kaviar, indonesisk hummer?
Aahh..! Förlåt mig!
Vet du hur mycket det kostar? Kulorna är slut, förresten.
Kom igen, vi har jobb att göra.
Enligt dagboken så var det här som Tommy lade handsken.
Visst, men,.. var?
Nigel, minns du boken i Tommys rum, "att skydda kungens grav"?
Fantastiskt. Vi hittar ingenting genom att bara stå här.
Reiner!
Vi hittar inget utan våra huvuden, heller.
Visst. Tack.
Hittade du något?
Jag vet inte. Men ett kapitel i gravboken nämner
Ijusbrytningar genom ett prisma.
Kanske.
Wow, det passar.
Det är toppen. Antar att solen ska skina genom glaset
och visa oss var handsken är gömd nu.
Ja, hon är kvart i fyra. Om en halvtimma får vi reda på det.
Sydney,..
Frivarv, Sydney. Damerna först.
Ta bort den från mig.
Du visste att det här fanns i boken. Eller hur?
Jag måste ha varit ute den veckan de skrev ner det kapitlet.
Här har du.
Jag vill inte spela lyra.
Åh, alla vill spela lyra, även professionella spelare.
Jag kan kasta med vänster hand.
Jag spelade lyra med min far varje dag i mitt liv.
Han älskade spelet. Han ville att jag skulle älska det lika mycket.
Vad har det här med handsken att göra?
Han hade all denna passion, fast ingen talang. Och, jag,..
hade kunnat vara bättre än jag var.
Men jag hade bara inte det som krävdes,.. där det räknades.
Och efter att min far dog, så drog jag mig tillbaka.
Sedan såg jag den i garageloppiset. Och jag började att spela med den.
Jag vet inte vad det var, men när jag bar den handsken,..
så kände jag samma kärlek som han känt för spelet.
Om det var jag som ville ge honom någonting tillbaka,..
eller honom som gav mig något genom handsken, det vet jag inte.
Efter att handsken stals, spelade jag lite längre, men det var inte detsamma.
Magin var borta, den var inte där längre. Var inte här längre.
Tusan, du kastar hårt, grabben.
Det här är väl var vi säger "auf wiedersehen".
Nej,.. du har handsken. Allt jag vill ha är min dolk.
Men det är inte din dolk. Den tillhör byborna.
Vi säljer paret och delar på pengarna.
De är ovärderliga artefakter och du vill sälja dem?
Tja, säljer jag dem, så är de inte ovärderliga, väl?
Du tror fortfarande att alla de där pengarna gör dig lycklig?
- Jag tar chansen. - Och jag tar den handsken.
- Tony? - Tack så mycket, professorn.
Så ledsen för allt detta, Nigel, men jag har lite pengaproblem,..
investeringar, skräpobligationer, skattekonstruktion, lånehajar.
Och när du nämnde handsken vid middagen, så tänkte jag, hallå,..
tillfället yppar sig.
Skulle inte behövt gå igenom allt detta nonsens heller,
om inte din flicka hade haft en så bra vänsterkrok.
- Var det du på hotellet? - Men alla pengar du tjänade...
Förlorade en massa på baccarat med saudiaraber. Grymt mycket.
Pengar betyder absolut ingenting för dem.
- Men dina affärer då? - Cocktailsnack, Nige, du vet,..
Så du är en lögnare och en bluff.
Det tvingas man till i dagsläget, professorn, för att hålla skenet uppe.
Jag är ingen professor. Jag är lärarassistent. Hennes lärarassistent.
Jaha, Nige, av samma skrot och korn.
Hälsa din mor ifrån mig när du träffar henne.
- Du berättade för honom om handsken. - Jag minns ingenting,..
- ... innan salladen. - Idiot.
Armen. Vi är fastbundna vid maskinens hävarm.
Om vi får den att rotera framåt, så får det repen att slacka.
Jag vill fortfarande ha min dolk.
Idiot.
Han måste ha tagit en taxi.
I Boston? Skojar du? Han går. Jag kollar här, och du går ditåt.
- Visst. - Taxi.
Försvinn från planen!
Jag skulle nog säga att han är bränd.
Hittade ni den?
Ja. Men jag kan inte göra det här. Den är Jimmys. Behåll dina pengar.
Frank behöver den mer än jag gör. Han anlitade er. Den är hans.
Det känns inte rätt,..
Vet ni, om det inte känns helt rätt, så är det inte värt ett dugg.
Vad ska du, eh,.. vad ska du göra med den?
Jag vet inte. Spela lite lyra då och då. Vad gör du imorgon?
Vi måste tala,.. om vad som hände den kvällen på hotellet,..
mellan oss två.
Ja, det var cognacen, och cigarrerna, det var,.. det var vansinne, eller hur?
Jag,.. det är inte den jag är.
Jag vill kunna kontrollera mina instinktiva drifter, som alla måste.
Annars skulle värden hamna i ett absolut kaos, eller hur?
Människor brunstiga som djur. Kan du föreställa dig det.
- Precis. Jag är glad du förstår. - Fullständigt.
Så vi kan bara,.. glömma hela saken då?
Det blir vår lilla hemlighet, får aldrig nämnas igen.
- Tack så mycket, Sydney. - Nej, Nigel, du ska ha tack.
Översättning: Dream_Theater.